See zarazit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tschechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Tschechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "za·ra·zit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kluci zarazili kůl do země.",
"translation": "Die Jungen schlugen einen Pfahl in den Boden."
}
],
"glosses": [
"mit einem heftigen Stoß bewirken, dass etwas wo eindringt; einschlagen, eintreiben, rammen"
],
"id": "de-zarazit-cs-verb-xLxkMvvH",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Protože se nikdo neozýval, zarazil klíč do zámku a odemkl dveře.",
"translation": "Da sich niemand gemeldet hat, steckte er den Schlüssel ins Schloss und schloss die Türe auf."
}
],
"glosses": [
"etwas wo einführen; stecken"
],
"id": "de-zarazit-cs-verb-b5N3XJQP",
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeho bezstarostnost mě zarazila.",
"translation": "Seine Sorglosigkeit hat mich stutzig gemacht."
}
],
"glosses": [
"(meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen"
],
"id": "de-zarazit-cs-verb-~z7kHoIH",
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Stavbu nechtěné papírny má zarazit územní plán.",
"translation": "Den Bau der ungeliebten Papierfabrik soll der Flächenwidmungsplan stoppen."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass jemand aufhört, etwas zu tun; stoppen, anhalten, verbieten, verhindern"
],
"id": "de-zarazit-cs-verb-mG7nKvYK",
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzarazɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vsunout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zastrčit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přerušit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zakázat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zastavit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "eintreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rammen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo einführen; stecken",
"sense_index": "2",
"word": "stecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen",
"sense_index": "3",
"word": "überraschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen",
"sense_index": "3",
"word": "verblüffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "stoppen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "verbieten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "verhindern"
}
],
"word": "zarazit"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Tschechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Tschechisch)",
"Tschechisch",
"Verb (Tschechisch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "za·ra·zit",
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kluci zarazili kůl do země.",
"translation": "Die Jungen schlugen einen Pfahl in den Boden."
}
],
"glosses": [
"mit einem heftigen Stoß bewirken, dass etwas wo eindringt; einschlagen, eintreiben, rammen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Protože se nikdo neozýval, zarazil klíč do zámku a odemkl dveře.",
"translation": "Da sich niemand gemeldet hat, steckte er den Schlüssel ins Schloss und schloss die Türe auf."
}
],
"glosses": [
"etwas wo einführen; stecken"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Jeho bezstarostnost mě zarazila.",
"translation": "Seine Sorglosigkeit hat mich stutzig gemacht."
}
],
"glosses": [
"(meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Stavbu nechtěné papírny má zarazit územní plán.",
"translation": "Den Bau der ungeliebten Papierfabrik soll der Flächenwidmungsplan stoppen."
}
],
"glosses": [
"bewirken, dass jemand aufhört, etwas zu tun; stoppen, anhalten, verbieten, verhindern"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈzarazɪt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "vsunout"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "zastrčit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "přerušit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zakázat"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zastavit"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "einschlagen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "eintreiben"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "rammen"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "ram"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "etwas wo einführen; stecken",
"sense_index": "2",
"word": "stecken"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen",
"sense_index": "3",
"word": "überraschen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "(meist unangenehm) auf jemanden einwirken, stutzig machen; überraschen, verblüffen",
"sense_index": "3",
"word": "verblüffen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "stoppen"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "anhalten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "verbieten"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "4",
"word": "verhindern"
}
],
"word": "zarazit"
}
Download raw JSONL data for zarazit meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.